-
1 nicht entfernt
-
2 entfernt
entfernt1 ver, verwijderd, afgelegen2 gering, vaag♦voorbeelden:nicht entfernt • absoluut nietnicht im Entferntesten • in de verste verte niet -
3 entfernt
I P.P. entfernenII Adj.1. (entlegen) remote, distant; bis in die entferntesten Ecken der Welt (in)to the remotest corners of the world ( oder earth), to the ends of the earth lit.2. Entfernungsangabe: eine Meile / Stunde von X entfernt a mile / an hour (away) from X; zwei Meilen voneinander entfernt two miles apart3. fig. Ähnlichkeit etc.: remote, faint, vague; entfernte Verwandte distant relations ( oder relatives); weit entfernt! far from it, nothing of the sort ( oder kind); beim Raten: way out umg. miles out umg.; weit entfernt davon zu (+ Inf.) far from (+ Ger.) ich bin weit davon entfernt zu (+ Inf.) I haven’t the slightest intention of (+ Ger.)III Adv.1. (entlegen) far away, a long way away2. fig.: entfernt verwandt distantly related; ich erinnere mich entfernt daran I can just remember it, I have a dim memory of it; nicht entfernt oder im Entferntesten not in the least ( oder slightest); ich habe nicht entfernt oder im Entferntesten daran gedacht zu (+ Inf.) I never even dreamed ( oder dreamt) of (+ Ger.), it never occurred to me to (+ Inf.) ich hätte nicht im Entferntesten geglaubt, dass... I wouldn’t have dreamed ( oder dreamt) that, I didn’t have the slightest ( oder remotest) idea that* * *far-off (Adj.); away (Adv.); distant (Adj.); remote (Adj.); off (Adv.); far (Adj.)* * *ent|fẹrnt [Ent'fɛrnt]1. adjOrt, Verwandter distant; (= abgelegen) remote; (= gering) Ähnlichkeit distant, remote, vaguedas Haus liegt 2 km entfernt — the house is 2km away
aus den entferntesten Ländern — from the furthest corners of the globe
See:→ weit2. advremotely, slightlynicht einmal entfernt ( so gut/hübsch etc) — not even remotely (as good/pretty etc)
er erinnert mich entfernt an meinen Onkel — he reminds me slightly or vaguely of my uncle
das hat nur entfernt mit dieser Angelegenheit zu tun — that has only a distant bearing on this matter, that is only vaguely related to this matter
nicht im Entferntesten! — not in the slightest or least!
* * *1) (far away or far apart, in place or time: the distant past; a distant country; Our house is quite distant from the school.) distant2) (a far-off place or point: We could see the town in the distance; He disappeared into the distance; The picture looks better at a distance.) distance3) (distantly related: a remote cousin) remote* * *ent·ferntI. adj1. (weitläufig) distantein \entfernter Verwandter a distant relative2. (gering, leise) slight, vagueeine \entfernte Ähnlichkeit a slight similarityeine \entfernte Ahnung a vague ideaein \entfernter Verdacht a remote suspicion3. (abgelegen) remoteein \entfernter Teil eines Landes a remote part of a country▪ von jdm \entfernt sein to be [far] away from sb7 Kilometer von hier \entfernt 7 kilometres [away] from herezu weit \entfernt too far [away]II. adv vaguelysie erinnert mich \entfernt an meine Tante she vaguely reminds me of my auntnicht im E\entferntesten not in the least [or slightest]weit davon \entfernt sein, etw zu tun to not have the slightest intention of doing sth* * *1.er ist weit davon entfernt, das zu tun — (fig.) he does not have the slightest intention of doing that
3) nicht präd. (weitläufig) slight < acquaintance>; distant < relation>4) (schwach) slight, vague < resemblance>5)2.nicht im Entferntesten — not in the slightest or in the least
1) (fern) remotely3) (schwach) slightly, vaguely* * *B. adj1. (entlegen) remote, distant;bis in die entferntesten Ecken der Welt (in)to the remotest corners of the world ( oder earth), to the ends of the earth litereine Meile/Stunde von X entfernt a mile/an hour (away) from X;zwei Meilen voneinander entfernt two miles apart3. fig Ähnlichkeit etc: remote, faint, vague;entfernte Verwandte distant relations ( oder relatives);weit entfernt! far from it, nothing of the sort ( oder kind); beim Raten: way out umg miles out umg;C. adv1. (entlegen) far away, a long way away2. fig:entfernt verwandt distantly related;ich erinnere mich entfernt daran I can just remember it, I have a dim memory of it;im Entferntesten not in the least ( oder slightest);im Entferntesten daran gedacht zu (+inf) I never even dreamed ( oder dreamt) of (+ger), it never occurred to me to (+inf)ich hätte nicht im Entferntesten geglaubt, dass … I wouldn’t have dreamed ( oder dreamt) that, I didn’t have the slightest ( oder remotest) idea that* * *1.das ist od. liegt weit entfernt von der Stadt — it is a long way from the town or out of town
er ist weit davon entfernt, das zu tun — (fig.) he does not have the slightest intention of doing that
2) (fern, entlegen) remote3) nicht präd. (weitläufig) slight < acquaintance>; distant < relation>4) (schwach) slight, vague < resemblance>5)2.nicht im Entferntesten — not in the slightest or in the least
1) (fern) remotely3) (schwach) slightly, vaguely* * *adj.away adj.disconnected adj.dislodged adj.distant adj.off adj.remote adj.removed adj. adv.distantly adv.remotely adv. -
4 entfernt
1) entlegen: Gegend, Winkel отдалённый2) räumlich, zeitlich, gefühlsmäßig weit weg: Laut, Pers, Vergangenheit, Stern, Weg далёкий. ( weit) entfernt далёкий. nicht (weit) entfernt недалёкий. zehn Kilometer von etw. entfernt sein находи́ться в десяти́ киломе́трах от чего́-н. weit von etw. entfernt sein keinesfalls tun wollen быть далёким от чего́-н. jd. ist weit davon entfernt + Inf: zu behaupten, glauben, tun кто-н. далёк от того́, что́бы + Inf. nicht entfernt, nicht im entfernt esten ниско́лько, отню́дь не. er liebte die Tochter nicht entfernt <nicht im entfernt esten>, so wie den Sohn он люби́л дочь отню́дь не так, как сы́на3) weitläufig: Verwandter, Verwandtschaft да́льний. Ähnlichkeit отдалённый. jd. ist ein entfernter Verwandter von jdm. кто-н. чей-н. да́льний ро́дственник | entfernt miteinander verwandt sein быть <состоя́ть > в да́льнем родстве́ -
5 entfernt
ent·fernt adj1) ( weitläufig) distant;ein \entfernter Verwandter a distant relative2) (gering, leise) slight, vague;eine \entfernte Ähnlichkeit a slight similarity;eine \entfernte Ahnung a vague idea;ein \entfernter Verdacht a remote suspicion3) ( abgelegen) remote;ein \entfernter Teil eines Landes a remote part of a country;von jdm \entfernt sein to be [far] away from sb;7 Kilometer von hier \entfernt 7 kilometres [away] from here;zu weit \entfernt too far [away]adv vaguely;sie erinnert mich \entfernt an meine Tante she vaguely reminds me of my aunt;nicht im E\entferntesten not in the least [or slightest];nicht \entfernt so... nothing like as... ( Brit)weit davon \entfernt sein, etw zu tun to not have the slightest intention of doing sth; s. a. verwandt -
6 entfernt
entfernt, I) Adj.amotus. – disiunctus (getrennt, nicht in Verbindung stehend mit etc., z.B. procul a barbaris gentibus). – remotus (fern liegend, abgeschieden; diese beiden auch bildl., z.B. disiunctus od. remotus a cupiditatibus: u. remotus a culpa). – longe positus (weithin gelegen, z.B. longe posita [das Entfernte] mirari). – longinquus. longius situs (in weiter Ferne befindlich, entlegen, auch übtr., z.B. similitudo). – extremus. ultimus (am äußersten Ende liegend, wohnend, u. zwar extr. als das objektiv vom Anfang oder Mittelpunkt aus Äußerste, ult. als das subjektiv vom Standpunkte des Betrachters aus Jenseitigste, z.B. extremae terrae partes: u. ultimae terrae od. orae: u. verb. ultimae atque extremae gentes). – diversus (nach der entgegengesetzten Richtung hin liegend, z.B. diversissima Galliae pars: u. loca inter se maxime diversa). – entfernt sein, entfernt liegen, distare, abesse ab etc. (mit dem Untersch., daß dist. [auseinandersein] den Zwischenraum denken läßt, der zwei Gegenstände voneinader scheidet, ab. [wegsein, fortsein] hingegen voraussetzt, daß [747] entweder der entfernte Gegenstand von einem andern weggegangen od. daß die Entfernung von diesem her gemessen sei; beide stehen von Pers. u. lebl. Ggstdn. u. räumlich mit Akk. der Strecke, der Weite, der Entfernung). – alienum esse, abhorrere ab etc. (bildl., einer Sache fremd sein, sienicht haben[abh. mit dem Nbbegr. des Widersprechenden, Zuwiderlaufenden], z.B. Neigung, Tugend, Ähnlichkeit etc.). – dissentire, dissidere, discrepare ab alqo (von jmds. Meinung e. sein, nicht mit ihm übereinstimmen). – weit e. sein von etwas od. jmd., longe distare u. longo intervallo od. procul disiunctum esse ab etc.: nicht weit, parvo spatio oder modico intervallo distare ab etc.: ziemlich weit, satis magno intervallo remotum esse ab alqo loco. – er ist weit e., zu glauben, longe abest, ut credat: weit e., daß..., vielmehr, tantum abest, ut... ut (ja nicht ut potius). – entfernt halten, jmd. von etwas, alqm removere ab alqa re (z.B. ab hoc sermone). – etwas e. halten, alqd removere (z.B. terrores). – sich von jmd. e. halten, alcisaditum sermonemque defugere. – sich von etwas e. halten, se removere ab alqa re (z.B. ab amicitia alcis: u. ab omni eiusmodi negotio: u. a re publica od. a negotiis publicis). – II) Adv.longe; procul. – nicht im entferntesten, ne minime quidem; ne minima quidem ex parte.
-
7 entfernt
entfernt II part adj отдалё́нный, удалё́нный, да́льний; далё́кийeine entfernteÄhnlichkeit отдалё́нное схо́дствоentfernte Verwandte да́льние ро́дственники: nicht die entfernteste Ursache haben не име́ть ни мале́йшего по́вода(weit) entfernt sein (далеко́) отстоя́ть, быть на (большо́м) расстоя́нии от чего́-л.ich bin weit davon entfernt, das zu behaupten я́ далё́к от того́, что́бы утвержда́ть э́тоich bin weit entfernt davon, dies zu tun я́ соверше́нно не наме́рен [я́ не собира́юсь] э́того де́латьentfernt III part adv издалека́; далеко́wir wohnen weit entfernt voneinander мы живё́м далеко́ друг от дру́гаetw. entfernt andeuten то́нко намекну́ть на что-л.nicht im entferntesten ниско́лько, ничу́тьentfernt III part adv : entfernt verwandt sein состоя́ть в да́льнем родстве́ -
8 entfernt
entfernt adj uzak;10 km entfernt 10 km uzak(lık)ta;fig weit davon entfernt sein zu (+ inf) -mekten (fersah fersah) uzak(ta) olmak;nicht im Entferntesten bir damlacık bile … değil/yok -
9 entfernt
1) ( fern) uzak;300 Meter von hier \entfernt buradan 300 metre uzakta;nicht im E\entferntesten hiç mi hiç2) ( weitläufig) uzaktan;er ist \entfernt mit mir verwandt o benim uzaktan akrabam olur3) ( Ähnlichkeit) uzaktan -
10 entfernt
1. 2. part adjnicht die entfernteste Ursache haben — не иметь ни малейшего повода(weit) entfernt sein — (далеко) отстоять, быть на (большом) расстоянии от чего-л.ich bin weit davon entfernt, das zu behaupten — я далёк от того, чтобы утверждать этоich bin weit entfernt davon, dies zu tun — я совершенно не намерен( я не собираюсь) этого делать3. part adv1) издалека; далекоwir wohnen weit entfernt voneinander — мы живём далеко друг от друга2) -
11 entfernt
ɛnt'fɛrntadjapartado, distante, alejadoentfernt [εnt'fεrnt]1 dig (fern) distante; (abgelegen) alejado; 300 Meter von hier entfernt a 300 metros de aquí; nicht im Entferntesten en absoluto3 dig (Ähnlichkeit) vagoAdjektiv————————Adverb1. [weitläufig] lejanamente2. [blass, gering] vagamente————————Entfernteste das -
12 entfernt
entférnt adj 1. отдалечен (място), далечен; 2. далечен (роднина); 20 km von der Stadt entfernt На 20 км от града; eine entfernte Ähnlichkeit слаба, далечна прилика; weit davon entfernt sein zu... далеч съм от мисълта да...* * *a отдалечен, далечен nicht im entferntesten далеч не, ни най-малко; nicht die entfernteste Ahnung ни най-малка представа -
13 entfernt
-
14 entfernt
meine entfernte Verwandte moja daleka krewna;weit davon entfernt, zu … daleki od tego, żeby …;… km entfernt (von) odległy na … km (od G);er dachte nicht im Entferntesten daran, abzureisen ani myślał o o tym, aby wyjechać -
15 entfernt
nicht im Entferntesten ani zdaleka; -
16 entfernt
a uzaqlaşdırılmış, uzaq; eine \entfernte Dhnlichkeit uzaq oxşarlıq, az oxşarlıq; \entfernte Verwandte uzaq qohumlar; \entfernt sein aralı olmaq; nicht im \entferntesten heç də yox; ich bin weit \entfernt davon, dies zu tun* mən bunu etməyə heç də hazırlaşmıram, bunu heç də etmək fikrində deyiləm -
17 entfernt
nicht im Entferntesten långt därifrån, inte det ringaste -
18 entfernt
1.part II от entfernen2. part adj1) отдалённый, удалённый, дальнийéíne entférnte Ähnlichkeit háben — иметь отдалённое сходство
entférnte Verwándte — дальние родственники
Der Ort liegt weit entférntvon der Stráße. — Это место находится в большом отдалении от дороги.
2)Ich bin weit davón entférnt, ihm zu gláúben. — Я далёк от того, чтобы верить ему.
3.part adv издалекаDie Luft roch entférnt nach Blúmen. — В воздухе был тонкий аромат цветов.
Ich dénke nicht im entférntesten darán, mich zu entschúldige. — Я и не подумаю извиниться.
nicht entférnt, nicht im Entférntesten — нисколько, ничуть
-
19 entfernt
entférntI part II от entfernenII part adj отдалё́нный, удалё́нный, да́льнийé ine entfé rnte Ä́ hnlichkeit — отдалё́нное схо́дство
entfé rnt sein — отстоя́ть ( находиться на расстоянии)
ich bin weit davón entfé rnt, das zu behá upten — я далё́к от того́, что́бы утвержда́ть э́то
ich bin weit davón entfé rnt, dies zu tun — я соверше́нно не наме́рен э́того де́лать
III part adv издалека́ich dé nke nicht im entfé rntesten darán, das zu tun — я и не поду́маю (с)де́лать э́то
-
20 nicht weit von der Wahrheit entfernt
союзобщ. недалёк от истиныУниверсальный немецко-русский словарь > nicht weit von der Wahrheit entfernt
См. также в других словарях:
Nicht entfernt — Nicht entfernt; nicht im Entferntesten Die Fügung bedeutet »absolut nicht, überhaupt nicht«: Er dachte nicht im Entferntesten daran, auch nur eine Mark zu spenden. Der neue Entwurf ist auch nicht entfernt das, was wir uns vorgestellt haben … Universal-Lexikon
nicht im Entferntesten — Nicht entfernt; nicht im Entferntesten Die Fügung bedeutet »absolut nicht, überhaupt nicht«: Er dachte nicht im Entferntesten daran, auch nur eine Mark zu spenden. Der neue Entwurf ist auch nicht entfernt das, was wir uns vorgestellt haben … Universal-Lexikon
Nicht aus der Welt sein — Mit dieser umgangssprachlichen Redewendung wird ausgedrückt, dass jemand oder etwas nicht entfernt, nicht abgelegen wohnt bzw. ist und noch leicht erreicht werden kann: Sei nicht traurig, dass ich nächstes Jahr nach München ziehe, ich bin ja… … Universal-Lexikon
Nicht nur zur Weihnachtszeit — ist eine Satire von Heinrich Böll, die der Autor während der Zusammenkunft der Gruppe 47 auf Schloss Berlepsch Anfang November 1952 las. Bereits im darauf folgenden Monat wurde die kleine Erzählung von Alfred Andersch herausgegeben.[1][2] Nach… … Deutsch Wikipedia
(nicht) weit entfernt von — (nicht) weit entfernt von … Deutsch Wörterbuch
entfernt — ◊ nicht im entferntesten нисколько, ничуть → nicht im Entferntesten ich denke nicht im entferntesten daran, das zu tun я и не подумаю (с)делать это → nicht im Entferntesten … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
entfernt — ◊ nicht im entferntesten нисколько, ничуть → nicht im Entferntesten ich denke nicht im entferntesten daran, das zu tun я и не подумаю (с)делать это → nicht im Entferntesten … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
entfernt — weit; fern * * * ent|fernt [ɛnt fɛrnt] <Adj.>: 1. weit fort von jmdm., etwas: bis in die entferntesten Teile des Landes; der Ort liegt weit entfernt von der nächsten Stadt. Syn.: ↑ abgelegen, ↑ entlegen, 1↑ fern. 2. a) … Universal-Lexikon
entfernt — ent·fẹrnt 1 Partizip Perfekt; ↑entfernen 2 Adj; nur attr, nicht adv; weit weg (meist vom Standpunkt des Sprechers aus gesehen) <ein Ort, ein Gebiet; ein weit entferntes Land> 3 Adj; nur präd od adv; (nur in Verbindung mit einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nicht-kleinzelliges Bronchialkarzinom — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
